+7 (473) 222-70-21

Перевод с иностранных языков в Воронеже

Школа «Диалог» предлагают услуги профессионального перевода. Наши специалисты осуществляют перевод документов, а также письменных текстов частным и корпоративным клиентам с/на английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, чешского, украинского языков.

Если вам необходим быстрый и качественный перевод в Воронеже, «Диалог» обеспечит высококачественный результат в сжатые сроки и позволит вам сэкономить ваше время.

Отметим, что научная и техническая сфера предполагают наличие в текстах или речи специальной терминологии. В связи с этим к выполнению таких перевод привлекаются только подкованные в данной области специалисты, знакомые с характерной для нее терминологией.

Что необходимо знать, заказывая услуги перевода

  • Переводы текстов, документов с/на иностранных языков зачастую требуют от специалиста не только совершенного владения определенным языков, но также знания специфической лексики. Особенно характерно для медицинской, экономической, юридической и технической тематики.
  • Для перевода презентаций, годовых отчетов, текстовой информации на веб-сайтах необходимо высокое стилистическое качество. Результат должен читаться на одном дыхании.
  • При привлечении к переводу документа штатного специалиста будет затрачено намного больше времени, чем в случае поручения данного задания квалифицированному переводчику. Объективно, переводчик справится с грамматическими и лингвистическими особенностями исходного материала гораздо быстрее, а вы сможете использовать время ваших сотрудников более рационально.
  • Перевод документов, предназначенных для государственных органов, имеет свои нюансы. В данном случае нет необходимости в особенном стиле изложения или специальных знаниях в конкретной области. Главное — учесть требования при заполнении документов. Без участия специалиста даже оформление простейшего бланка может вызвать затруднения.

«Диалог» предлагает последовательный и синхронный перевод в рамках следующих мероприятий:

  • деловые встречи;
  • бизнес-форумы;
  • телефонные переговоры;
  • выставки;
  • круглые столы;
  • пресс-конференции;
  • презентации;
  • заседания;
  • семинары и др.

Чем отличается последовательный и синхронный перевод с иностранных языков

Требуется устный перевод с иностранных языков в Воронеже? Это весьма ответственная задача. В отличие от письменного перевода, у специалиста нет возможности ознакомиться с исходным материалом, неспешно перевести текстовый массив и внести коррективы.

Последовательный перевод — разновидность устного перевода, при котором беседа происходит с некоторыми паузами, которые заполняются речью переводчика. Говорящий человек выражает свою мысль в нескольких предложениях, после чего происходит перевод. Речь говорящего и переводчика таким образом чередуется. Такой вид перевода востребован на мероприятиях с ограниченным числом участников, где нет необходимости в использовании дополнительного оборудования для осуществления перевода.

Синхронный перевод — другая разновидность устного перевода, требующая высокой квалификации переводчика. В данном случае перевод осуществляется одновременно с речью ведущего. Используется специально оборудованная кабина для работы специалиста, а всем присутствующим на мероприятии выдаются наушники для удобства восприятия перевода.

Где заказать услуги качественного перевода в Воронеже

Обращаясь в «Диалог», вы всегда уверены в профессиональных качествах переводчиков и качестве осуществляемого перевода. Для этого мы предъявляем высокие требования к специалистам при приеме на работу:

  • знание разговорных конструкций и фраз-клише, навык их быстрого использования в переводе;
  • грамотная четкая речь (для устных переводчиков);
  • отличная память;
  • обширный словарный запас в языках, участвующих в переводе;
  • высокая скорость реакции;
  • умение концентрироваться;
  • умственная выносливость.

Требуется профессиональный устный или письменный перевод в Воронеже? Мы гарантируем индивидуальный подход и высокое качество выполнения поставленной задачи.

Переводить можно по-разному, но самый надежный способ — заказать услуги перевода с иностранных языков в школе «Диалог».